ای که مهجوری عشاق روا میداری
ای که مهجوری عشاق روا میداری
عاشقان را ز بر خویش جدا میداری
تشنه بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا میداری
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش که مرا میداری
ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند
ما تحمل نکنیم ار تو روا میداری
ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست
عرض خود می‌بری و زحمت ما میداری
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از که می‌نالی و فریاد چرا میداری
حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند
سعی نابرده چه امید عطا میداری
ای که مهجوری عشاق روا میداری شجریان متن
– در رفتا رو کردار خود متعادل باش و ا زاین کار صرف نظر کن زیرا از عواقب آ» آگاه نمی باشی و بی جهت عجله و شتاب داری در حالی که هنوز مقدمات آنرا فراهم نساخته ای زیرا تا پایان راه مسافتی طولانی وجود دارد پس بهتر است از این فکر فعلاً صرف نظر کنی و آنرا به موقعیت و زمان و مکان بهتر بسپاری که به نفع شماست
۲- همه فکر می کنن که شما خیلی زرنگید و قصد فریب آنها را دارید و از ناراحتی آنها خرسند می شوید علتش این است که مغرورانه باد در بادبان کشتی سخن خود می اندازید وحرف خود را گاهی توام با اغراق بیان می دراید پس لازم است نسبت به این موضوع تجدید نظر کنید که زیان فراوانی خواهید دید
۳- به شما توصیه می کنم که رعایت پدر و مادر و همسر را بنمایید زیرا با لجبازی کارها انجام نمی گیرد در حالی که قلب آ»ان به عشق شما همیشه در تب و تاب است ولی شما مست از باده غرور ارزش این همه عشق خالص را در نمی یابید پس به هوش باشید که زمان را ازدست ندهید
ای که مهجوری عشاق روا میداری از یغما
۳- به شما توصیه می کنم که رعایت پدر و مادر و همسر را بنمایید زیرا با لجبازی کارها انجام نمی گیرد در حالی که قلب آ»ان به عشق شما همیشه در تب و تاب است ولی شما مست از باده غرور ارزش این همه عشق خالص را در نمی یابید پس به هوش باشید که زمان را ازدست ندهید
۴- شما به علوم ماوراء الطبیعه و اسرار آمیز علاقه دراید و ذاتاًٌ از پژوهشگران و فیلسوقان لذت می برید و بهتر از هر کس می توانید خصوصیات مردم را مورد تجزیه و تحلیل قراردهید
ای که مهجوری عشاق روا میداری معنی
۵- دو منبع در آ«د برا شما بوجود می آید و ناراحتی مالی نخواهید داشت و دشمنان در برابرتان تاب و مقارمت ندارند به شرط آ»که اولاً خیرخواه مردم باشید ثانیاً با توکل بر خدا به پدر و مادر و همسرتان خالصانه عشق بورزید و گرنه خدای ناکرده همیشه گرفتارخواهید بود
۶- خیلی بد پیله می کنید آخر چرا در خصوصیات زندگی خانوادگی آنها دخالت می کنید اینکار موجب دلسرید می شود ماد رو خواهر و باردر او انسانهای وارسته ای هستند پس با آنها خوب باش که به نفع شماست
۷- زیاد اتکا به پد رو مادر داشتید احساس نوعی خلاء شما را پژمرده می کند قدرت تصمیم گیری و خلاقیت شما موجب پیروزی خواهد بود نگران نباشید
ای که مهجوری عشاق روا میداری تفسیر
این غزل نیز در خلال دو سال و کسری تبعید حافظ و در یزد سروده شده است. شاعر در مطلع غزل خطاب به شاه شجاع او را معشوقی جفاکار خطاب می کند که عاشقان خود را از برِ خویش رانده و به فراق خود مبتلا می سازد و در بیت دوم، خود را تشنه بادیه می نامد که منظورش تبعید شده به یزد است چرا که شهر یزد در وسط کویر قرار دارد.
ای که مهجوری عشاق روا میداری ریمیکس
شاعر در غربت از اینکه در غیاب او در شیراز رقیبانش پست و مقام او را در دستگاه حکومتی شاه شجاع اشغال کرده اند به شدت احساس ناراحتی کرده و خطاب به شاه می گوید: علی رغم رضایت تو، برای من این کار قابل تحمل نیست. آنگاه بلافاصله در بیت بعد، به منظور ملایم تر کردن شیوه کلام و گلایه، خود را مگس خطاب کرده و خطاب به خویش می گوید که عرصه سیمرغ جولانگاه تو نیست (توضیحاً شاه شجاع در شعری خود را شاهباز و سیمرغ نامیده بود و اشاره حافظ به این نکته است). سپس در دنباله آن گناه را خود به گردن گرفته و چنین می سراید: عالماً عامداً خود را از این درگاه محروم کرده یی و دیگر ناله و فریاد تو بی مورد است.
در بیت مقطع، حافظ تقاضای مساعدت مالی و حقوق وظیفه خود را به صورتی ابراز می دارد که بر خدمت ناکرده و قصور خود اقرار داردو این یک چشمه از رندیهای حافظ است که به این صورت پرداخت مواجب خود را یادآوری می کند.
بدون دیدگاه