شعر عاشقانه ب زبان ترکی

شعر عاشقانه ب زبان ترکی

شعر عاشقانه ب زبان ترکی


شعر عاشقانه ترکی استانبولی

شعرهای زیبای ترکی امروزه طرفداران خاصی را به خود اختصاص داده اند. زبان ترکی چنان شیرین است که بی شک بر دل هر مستمع خوش می نشیند. شعر عاشقانه ب زبان ترکی را در این مطلب دنبال کنید.

شعر عاشقانه انگلیسی

شعر عاشقانه ترکی

من بیلمه میشدیم، ایسته دیگیم غیره یار ایمیش

اول وفالی، آخیری بی اعتبار ایمیش

جانان یولوندا ناله ایله گئچدی گونلریم

عشق اهلینین نصیبی بوتون آه و زار ایمیش

معنی فارسی :

من نمی دانستم آن که می خواهم یار دیگری بود

اولش با وفا ولی آخرش بی اعتبار بود

در راه جانان تمام روزهایم با ناله سپری شد

نصیب اهل عشق فقط آه و زاری بود

******

شعر عاشقانه ب زبان ترکی

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور

ترجمه

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد

ببین منو حرف من اینجاست سنگ ها رو دوست میزنه

******

سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه دیر

عشقیده ن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه دیر

سئوگلی دیر، یالنیز محببتدیر حیاتین جـوهری

بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

معنی فارسی :

عزیزِ من، عشق نباشد تمام دنیا افسانه است

از عشق هر کس که محروم شود،با انسانیت بیگانه است

عشق، محبت تنها جوهر حیات است

قلبی که از ذوق عشق سرشار نباشد غمخانه است

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری

آپاریر روحومو هارا گوزلرین

******

سندن اوته ری

گول ایسته چمن لری      بیچیم سندن اؤته ری

زهیر دولدور باده یه      ایچیم سندن اؤته ری

نه اولار بیر سلامدان        سایماز کئچمه یانیمدان

جان ایسته اؤز جانیمدان        کئچیم سندن اؤته ری

بیشتر بخوان بیشتر بدان  شعرهای عاشقانه ترکمنی

گوندوز گئجه دن قارا          باخیشین چکیر دارا

هئچ بیلمیرم من هارا             گئدیم سندن اؤته ری

گؤزومدن سئل آخاجاق        سئلدن سؤنه جک اوجاق

هله چوخ آغاراجاق         ساچیم سندن اؤته ری

حایات کوهنه بایاتی        غم لی دیر نفاراتی

اؤلومو یا حیاتی         سئچیم سندن اؤته ری

گئجه گوندوز بیلمه ییر         حسرت قلبیمی یئییر

واللاه یامان گؤینه ییر         ایچیم سندن اؤته ری

ترجمه

به خاطر تو

گل بخواه چمن ها را       بچینم به خاطر تو

باده ام پر زهر کن          بنوشم به خاطر تو

چه می شه یک سلامی            بی اعتنا از کنارم نگذر

جان بخواه از جان خودم          بگذرم به خاطر تو

روز سیاه تر از شب           نگاهت به دارم می‌کشد

هیچ نمی دانم به خاطر تو         به کجا کوچ کنم

از چشمانم سیل روان خواهد شد        اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد

هنوز خیلی سفید خواهد شد         موهایم به خاطر تو

زندگی دو بیتی کهنه است         سازش غمگین است

مرگ یا زندگی را          کدام را انتخاب کنم به خاطر تو

شب و روز را نمی فهمد       حسرت دلتنگم می کند

به خدا سخت می سوزد         درونم به خاطر تو

******

دوت الیمدن بو همان الدی فراقینده سنین  

یادیما سالماق همان باشا چالاردیم گئجه لر

  حوسنو روخسارینی رویاده چکردیم قلمه

  قلبیمی قاب ائیله ییب قابه سالاردیم گئجه لر

  بونا خاطیرکی آدین دوشمه یه اغیار الینه

  دوز کیمی آدیوی یازدیقجا یالاردیم گئجه لر 

بئله سیزلاردی اوره ک یادینا سالدیقجا سنی

  سینه می دیرناق آتاردیم پارالاردیم گئجه لر

بیشتر بخوان بیشتر بدان  شعر زیبای عاشقانه افغانی

  بلکه سن ساغ یاشاییب ساغ دولانیب ساغ گزه سن

  گوزه لیم هر قادان اولسایدی آلاردیم گئجه لر 

سن رقیبیمله گونوز سیره چیخاردین چمنه

  منده عشقینده سولاردیم سارالاردیم گئجه لر 

گوزلرین یادیمه دوشدوکجه اسردی بدنیم

  قوش کیمی یئرده دوشردیم چابالاردیم گئجه لر

  تابلو اوستونده چکردیم سنی مین زحمتیلن 

بیر باخیب اوستونه تئز رنگی جالاردیم گئجه لر

  ایندی ده گئتمه لی سن گئت دئمیرم منده گلیم 

قاللام اول حالداکی اولده قالاردیم گئجه لر 

مکتب عشقیده مجنونیله من باهم ایدیک

  غم ییغاردیم سینه مه غصه چکردیم گئجه لر 

مجنون اوز عشقینی لیلایه گوره بیلدیردی

  من گونوز یازدیغیم عشقی قارالاردیم گئجه لر    

******

اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش

گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش

گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش

حئف او سئوگییه، او محبته

ترجمه

در حد ارزش یک روز نبود

عمری که با تو هدر دادم

سال هایی که به پایت ریختم

عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم

و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت

******

الیمده کی سازیم دیر

سازیم منه لازیم دیر

یاریم اولمویان یئرده

جنت نیه لازیم دیر ؟

معنی فارسی :

چیزی که در دستانم است ساز من است

ساز برای من لازم است

اگر یار من نباشد

چرا بهشت لازم است ؟

شعر عاشقانه شهریار

شعر عاشقانه ترکی برای کارت عروسی

1.حوا اوره‌یین پای سوناراق آدم ایناندی               چوخ ساده یاشام فلسفه‌سی بوردا یاراندی

 بیز باشلامیشیق عشق یولون سئوگیلی دوستلار    گلسز یولوموز نورلودو خاطیرده قالاندی

******

2. باشلانییر سئوگی محبت‌له بیزیم دوز یولوموز            کؤنلوموز ایستی، دولو گوجدور بیزیم ال – قولوموز

آی سئون سئوگیلی یولداشلاریمیز بیز سئویریک       سیز ایله گول چیچک آچسین کونلوموز ساغ – سولوموز

******

3 .سئویب سئویلمک دیر حیاتین آدی     انسان بو لذتدن هئچ واقت دویمادی

بیز سئوگی آدینا آند ایچیدیک سحر      ملکلر بو عشقه یاللی اوینادی

 

******

4. کونلوموز آینا تکین‌دیر داندیر             سئوگینین باشلانیشی بورداندیر

بیشتر بخوان بیشتر بدان  شعر عاشقانه شاملو

سیز گلین تویدو دویوندو هایدیر         سوز بیزیم توتدوغوموز یولدان‌دیر

******

5. یاز گونونده ائو تیکیریک دویغو آغاجلاریندا، یاپراغلاری سئوگی‌میز. گولگه‌سی محبت. بیزی بو باشلانیشدا تک قویمایین. یئرینیز اوره ییمیزین یوخاری باشیندادیر.

 

******

6.اوززاق– اوزاق یوللاردان باشلادیق، زیروه لره چاتدیق. سئوگیمیزی جوت یاشاماق عشقی ایله بیر- بیرینه قاتدیق. جوت قاریماق سون آماجیمیز. بوراسی یاشام باشلانماق‌دیر. ان شیرین باشلانماغیمیز سیز ایله داها شیرین‌لشه‌جک . بیزه بو تویدا قوناق اولون. یئرینیز اوره‌ییمیزین یوخاری باشیندادیر.

******

7. بیزیم ایلقاریمیز بوردان باشلاییر، سونسوز سئوگی‌میزین آد گونونده‌ییک. ان شیرین آنلاریمیزی سیز ایله بؤلمک ایسته‌ییمیزدیر. اللریمیز اللریزده، گوزلریمیز گولوش یاغان اوزونوزده. بو شنلیک تؤره‌نینده یولونوزو گؤزله‌ییریک.

******

8. گلین- گلین بیزیم ائللر گلین گلیر ائلیمیزه               آی اولدوزلار خومار- خومار ایشیق ساچیر یولوموزا

تانری بیزیم تویوموزا شاباش سپیر سئوینجینی             سیزده گلسز سئوگی شالی باغلاناجاق بئلیمیزه

شعر عاشقانه ب زبان ترکی

دوست پسر شیراز

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دردم از یار است و درمان نیز هم x بخوانید...