شعر عاشقانه کردی

شعر عاشقانه کردی

شعر عاشقانه کردی


شعر عاشقانه کردی ایلامی

در بین عشاق، شعر عاشقانه کردی جذابیت خاصی دارد. برای همین ما در این بخش گزیده ای از اشعار کردی را برای شما همراهان همیشگی، تهیه نموده ایم. با ما همراه باشید.

شعر زیبای عاشقانه افغانی

شعر عاشقانه کردی کلهری

گياي سه‌وز كردي

ت ته‌نيا ماليگيد

له په‌راويز  ژيانا

چه‌وه‌يلد د ده‌روه‌چ واز

ده‌مد ده‌رانه‌ي شورا بؤيگ

م ئه‌ما

وه پاي پيراره كه‌وا ري كه‌م

چه‌ن سال وه‌ل تنا دؤرم ؟

وه ره‌سم گياوا

هه‌رسال سه‌وز كه‌يموو

وه ره‌سم گيانه‌وه‌ره‌يل

له په‌راويز ئيواره‌يا مريم

م گياي سه‌وز كردي

پشت يه‌كي له ئه‌وچه‌وه‌يله‌مه

*****

شه‌واره هه‌م شه‌واره هه‌م شه‌واره

دلم بيزه‌ي چه‌وه‌يلد كه‌ي دواره

خه‌وه‌ر دانه كه ديريدن تيه‌يده‌و

هه‌ناسه بركيِم كه‌فته‌و شماره

شه‌واره هه‌م شه‌واره هه‌م شه‌واره

چه‌وه‌يلم بي خه‌وه‌و بينه دواره

مِ هه‌ر چي كه‌م ريوود نايده‌و خيالم

وه ناو هه‌رچي هه‌ساره‌‌يله دياره

شعر عاشقانه لری

*******

بنوره ته‌مته‌مه‌ليولان چه كه‌يدِن

بنور چيو داره‌گانيش هه‌لكه‌نيدِن

ئه‌زيزم هاله ري ديري تيه‌يده‌و

خداگه ياره‌گه‌م وه پا نه‌خه‌يدِن

وه ناو سه‌وزي وه‌هاران هه‌ر تو سه‌وزي

منيده شه‌مع هه‌ميشه پر له ئه‌سري

وه‌لي هه‌ر كه‌س نه‌زانيدِن مِ زانم

تو ليمو زه‌رده‌گه‌ي باخه‌يل قه‌سري

*******

ئه‌لا يا ايها الخاون دو چه‌و كال

ته‌مام ده‌مچه‌ود پر له خه‌ت و خال

توام تا ئاسماند په‌ر بكيشم

مه‌گه‌ر خوه‌د بيده پيم قه‌يري په‌ر و بال

چه‌ني سه‌خت و خه‌راوه بي وه‌فايي

خدا هاوار له ده‌س داخ جيايي

خه‌وه‌ر دان،چيد و دي نيه‌تواي بايده‌و

دواره هه‌م دلم كه‌فته‌و گيايي

شعر عاشقانه شهریار

شعر عاشقانه کردی کوتاه

به تیری چاوت بو دلت بردم رقم له عیشق بوو بو فێرت کردم
من عاشق نه بوم داوات له کردم که عاشقت بوم له بیرت کردم .

به تیر چشمات چرا دلمو بردی بیزار بودم از عشق چرا یادم دادی
من که عاشق نبودم ازم خواستی که عاشقت شدم از یادت رفتم .

*****

هه رکوئ ئه روانم تو ئه بینم
هه رکات که سه یری ئاوئنه که م ئه که م
توی تیادیاره
ته نیاجارئک خومم نه دی
که چی توئه بینم هه رچی جاره
خه تای ئاوئنه که م نیه
چاوه کانم پرن له تو

بیشتر بخوان بیشتر بدان  شعر عاشقانه ترکی قشقایی

به هر جانگاه میکنم تورومیبینم
به آینه ام که نگاه میکنم فقط تو رومیبینم
یه بارم نشد خودم وببینم هربار تو هستی
تقصیر از آینه نیست
چشای من پرست از تو

****

اخی بەھەشتم ، روخساری تۆیە چاوم تامــه زرۆی دیداری تۆیە
یـاد یپیرۆزت ھەرلە دڵمایە تا ڕۆژی دوای کۆتای نایە

باغ بهشت من ، رخسار توست دیدگانم مشتاق دیدار توست
یاد متبرک تو مونس دل من است وتا روز بازپسین همراه اوست

وه‌‌کوو شێعر وه‌‌ره‌‌ بۆ لام
مثل شعر بسویم بیا
له‌‌ هه‌‌ر کاتێکا پێت ده‌‌کرێ
هروقت که تونستی
‌‌ هه‌‌ر شوێنێ خۆت ئه‌‌یزانی!
میعاد گاه را که خودت میدانی
شێعر ناپرسێ من چۆنم
ای شعر حالم را نمی پرسی؟

****

من ناوم خه‌ونه

من ناوم خه‌ونه
خه‌لكی ولاتی ئه‌فسوونم
باوكم شاخه و
دایكم ته‌مه
من له سالیكی مانگ كوژراوو، له مانگیكی هه‌فته كوژراوو
له روژیكی سه‌عات كوژراودا
دوای شه‌ویكی پشت كوماوه‌ی هه‌وراز به كول
به‌ره‌به‌یانیكی زامدار
له شه‌فه‌قیكی كه‌سكه‌وه
وه‌ك گزنگیكی خویناویی كه‌وتمه خواری و
داگیرسام و بووم به مومیك
گر به مل و
بووم به پرسیك
ده‌م به هاوار

ترجمه فارسی:

اسم من خواب
از دیار افسون
پدرم قله و
مادرم مه.
زاده به سالی ماه مردار، ماهی هفته مردار و روزی ساعت مرده‌ام
بعد شبی آبستن به باد
بعد شبی كوژپشت و كوهستان به دوش
در بامدادی رنجور و زخم بر تن
از شفقی تارو تنگ
چون تیری خونین به زمین افتادم و
شلعه‌ور شدم و چون مومی روشن
آتش به گردن
شدم پرسشی
لب به فریاد

من كیلگه‌ی گه‌نم و جوی شیعر بووم

****

بباره* باران
به*لام ئارام ، ئارام
نه*كا ده*نگی گریانه*كانم” له*گرمه*گرمی هاتنتا ون بن….
بباره*تا بروا بكه*م كه*ته*نیا نیم و تۆش دلته*نگی…..
به*لام دلته*نگی تۆ له*كوێ و دل ته*نگی من له*كوێ

معنی فارسی:

بار باران
اما آرام آرام
تا صدای بارش تو صدای گریه های منو گم نکنه..
ببار تا باور کنم که تنها نیستم و توم دلتنگی..
اما دلتنگی تو کجا دلتنگی من کجا..

بیشتر بخوان بیشتر بدان  شعر عاشقانه حافظ

 

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما x بخوانید...